Jean 19. 8

3753
Hoté
Ὅτε
Quand
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

191
êkousén
ἤκουσεν
entendit
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM

5126
touton
τοῦτον
celle-ci
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
davantage
Adv

5399
éphobêthê
ἐφοβήθη
il craignit
V-ADpInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Quand³⁷⁵³

donc³⁷⁶⁷

Pilate⁴⁰⁹¹

entendit¹⁹¹

cette^{5126, 3588}

parole³⁰⁵⁶

craignit⁵³⁹⁹

davantage³¹²³

Traduction révisée

Quand Pilate entendit cette parole, il fut encore plus effrayé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οτε
οτε
οτε

ουν
ουν
ουν

ηκουσεν
ηκουσεν
ηκουσεν

ο
ο
ο

πειλατος
πιλατος
πιλατος

τουτον
τουτον
τουτον

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

μαλλον
μαλλον
μαλλον

εφοβηθη
εφοβηθη
εφοβηθη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site