Jean 19. 8

3753
Hoté
Ὅτε
Quand
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

191
êkousén
ἤκουσεν
entendit
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM

5126
touton
τοῦτον
celle-ci
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
davantage
Adv

5399
éphobêthê
ἐφοβήθη
il craignit
V-ADpInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Quand³⁷⁵³

donc³⁷⁶⁷

Pilate⁴⁰⁹¹

entendit¹⁹¹

cette^{5126, 3588}

parole³⁰⁵⁶

craignit⁵³⁹⁹

davantage³¹²³

Traduction révisée

Quand Pilate entendit cette parole, il fut encore plus effrayé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οτε
οτε
οτε

ουν
ουν
ουν

ηκουσεν
ηκουσεν
ηκουσεν

ο
ο
ο

πειλατος
πιλατος
πιλατος

τουτον
τουτον
τουτον

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

μαλλον
μαλλον
μαλλον

εφοβηθη
εφοβηθη
εφοβηθη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site