Jean 18. 29

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
Sortit
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5101
Tina
Τίνα
Quelle
PrInt-ASF

2724
katêgorian
κατηγορίαν
accusation
N-ASF

5342
phérété
φέρετε
portez-vous
V-PAInd-2P

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Pilate⁴⁰⁹¹

donc³⁷⁶⁷

sortit¹⁸³¹

vers⁴³¹⁴

eux⁸⁴⁶

et²⁵³²

dit²⁰³⁶

Quelle⁵¹⁰¹

accusation²⁷²⁴

portez⁵³⁴²

vous

contre²⁵⁹⁶

cet^{3588, 5127}

homme⁴⁴⁴

Traduction révisée

Pilate sortit donc vers eux et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

ουν
ουν
ουν

ο
ο
ο

πειλατος
πιλατος
πιλατος

εξω

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

και
και
και

ειπεν
ειπεν
φησιν

τινα
τινα
τινα

κατηγοριαν
κατηγοριαν
κατηγοριαν

φερετε
φερετε
φερετε

κατα
κατα
κατα

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

τουτου
τουτου
τουτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site