Jean 18. 19

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

2065
êrôtêsén
ἠρώτησεν
interrogea
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1322
didakhês
διδαχῆς
doctrine
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Le³⁵⁸⁸

souverain⁷⁴⁹

sacrificateur⁷⁴⁹

donc³⁷⁶⁷

interrogea²⁰⁶⁵

Jésus²⁴²⁴

touchant⁴⁰¹²

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

et²⁵³²

touchant⁴⁰¹²

sa^{3588, 846}

doctrine¹³²²

Traduction révisée

Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

ουν
ουν
ουν

αρχιερευς
αρχιερευς
αρχιερευς

ηρωτησεν
ηρωτησεν
ηρωτησεν

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

περι
περι
περι

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

αυτου
αυτου
αυτου

και
και
και

περι
περι
περι

της
της
της

διδαχης
διδαχης
διδαχης

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site