Jean 16. 6

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2980
lélalêka
λελάληκα
j’ai dites
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3077
lupê
λύπη
tristesse
N-NSF

4137
péplêrôkén
πεπλήρωκεν
a rempli
V-RAInd-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

parce³⁷⁵⁴

que

vous⁵²¹³

ai²⁹⁸⁰

dit²⁹⁸⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

la³⁵⁸⁸

tristesse³⁰⁷⁷

a⁴¹³⁷

rempli⁴¹³⁷

votre^{5216, 3588}

cœur²⁵⁸⁸

Traduction révisée

Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre cœur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλ
αλλ
αλλ

οτι
οτι
οτι

ταυτα
ταυτα
ταυτα

λελαληκα
λελαληκα
λελαληκα

υμιν
υμιν
υμιν

η
η
η

λυπη
λυπη
λυπη

πεπληρωκεν
πεπληρωκεν
πεπληρωκεν

υμων
υμων
υμων

την
την
την

καρδιαν
καρδιαν
καρδιαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site