Jean 16. 6

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2980
lélalêka
λελάληκα
j’ai dites
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3077
lupê
λύπη
tristesse
N-NSF

4137
péplêrôkén
πεπλήρωκεν
a rempli
V-RAInd-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

parce³⁷⁵⁴

que

vous⁵²¹³

ai²⁹⁸⁰

dit²⁹⁸⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

la³⁵⁸⁸

tristesse³⁰⁷⁷

a⁴¹³⁷

rempli⁴¹³⁷

votre^{5216, 3588}

cœur²⁵⁸⁸

Traduction révisée

Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre cœur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλ
αλλ
αλλ

οτι
οτι
οτι

ταυτα
ταυτα
ταυτα

λελαληκα
λελαληκα
λελαληκα

υμιν
υμιν
υμιν

η
η
η

λυπη
λυπη
λυπη

πεπληρωκεν
πεπληρωκεν
πεπληρωκεν

υμων
υμων
υμων

την
την
την

καρδιαν
καρδιαν
καρδιαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site