Jean 16. 5

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5217
hupagô
ὑπάγω
je m’en vais
V-PAInd-1S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3992
pémpsanta
πέμψαντά
ayant envoyé
V-AAP-ASM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2065
érôta
ἐρωτᾷ
demande
V-PAInd-3S

3165
mé
με
à moi
PrPers-1AS

-

·
:

4226
Pou
Ποῦ
Où
Prt

5217
hupaguéis
ὑπάγεις
vas-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

maintenant³⁵⁶⁸

m’⁵²¹⁷

en⁵²¹⁷

vais⁵²¹⁷

à⁴³¹⁴

celui³⁵⁸⁸

qui

m’³¹⁶⁵

a³⁹⁹²

envoyé³⁹⁹²

et²⁵³²

aucun³⁷⁶²

d’

entre¹⁵³⁷

vous⁵²¹⁶

me³¹⁶⁵

demande²⁰⁶⁵

Où⁴²²⁶

vas⁵²¹⁷

Traduction révisée

Maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : “Où vas-tu ?”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

νυν
νυν
νυν

δε
δε
δε

υπαγω
υπαγω
υπαγω

προς
προς
προς

τον
τον
τον

πεμψαντα
πεμψαντα
πεμψαντα

με
με
με

και
και
και

ουδεις
ουδεις
ουδεις

εξ
εξ
εξ

υμων
υμων
υμων

ερωτα
ερωτα
ερωτα

με
με
με

που
που
που

υπαγεις
υπαγεις
υπαγεις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site