Jean 16. 30

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1492
oïdas
οἶδας
tu sais
V-RAInd-2S

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5100
tis
τίς
quelqu’un
PrInd-NSM

4571
sé
σε
à toi
PrPers-2AS

2065
érôta
ἐρωτᾷ
fasse des demandes
V-PASubj-3S

-

·
;

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
cela
PrD-DSN

4100
pistéuomén
πιστεύομεν
nous croyons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1831
éxêlthés
ἐξῆλθες
tu es venu
V-2AAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Maintenant³⁵⁶⁸

nous

savons¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

sais¹⁴⁹²

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

et²⁵³²

que

n’³⁷⁵⁶

as²¹⁹²

pas³⁷⁵⁶

besoin⁵⁵³²

que²⁴⁴³

personne⁵¹⁰⁰

te⁴⁵⁷¹

fasse²⁰⁶⁵

des

demandes²⁰⁶⁵

;

cause^{1722, 5129}

cela^{1722, 5129}

nous

croyons⁴¹⁰⁰

que³⁷⁵⁴

es¹⁸³¹

venu¹⁸³¹

de⁵⁷⁵

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Maintenant nous savons que tu sais tout et que tu n’as pas besoin qu’on te fasse des demandes ; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

νυν
νυν
νυν

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

οτι
οτι
οτι

οιδας
οιδας
οιδας

παντα
παντα
παντα

και
και
και

ου
ου
ου

χρειαν
χρειαν
χρειαν

εχεις
εχεις
εχεις

ινα
ινα
ινα

τις
τις
τις

σε
σε
σε

ερωτα
ερωτα
ερωτα

εν
εν
εν

τουτω
τουτω
τουτω

πιστευομεν
πιστευομεν
πιστευομεν

οτι
οτι
οτι

απο
απο
απο

θεου
θεου
θεου

εξηλθες
εξηλθες
εξηλθες

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site