Jean 16. 18

3004
élégon
ἔλεγον
Ils disaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

·
:

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci
PrD-NSN

5101
ti
τί
qu’
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
ce
Art-ASN

3397
mikron
μικρόν
un peu
Adj-ASN

-

;
?

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

5101
ti
τί
de quoi
PrInt-ASN

2980
laléi
λαλεῖ
il parle
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

disaient³⁰⁰⁴

donc³⁷⁶⁷

Qu’⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

ce¹⁵¹⁰

que

ceci⁵¹²⁴

qu’³⁷³⁹

dit³⁰⁰⁴

peu^{3588, 3397}

temps^{3588, 3397}

Nous

ne³⁷⁵⁶

savons¹⁴⁹²

ce⁵¹⁰¹

qu’⁵¹⁰¹

dit²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Ils disaient donc : Que signifie ce peu de temps ? Nous ne savons pas de quoi il parle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγον
ελεγον
ελεγον

ουν
ουν
ουν

τουτο
τουτο

τι
τι
τι

εστιν
εστιν
εστιν

τουτο

ο
ο
ο

λεγει
λεγει
λεγει

το
το
το

μικρον
μικρον
μικρον

ουκ
ουκ
ουκ

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

τι
τι
τι

λαλει
λαλει
λαλει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site