Jean 16. 18

3004
élégon
ἔλεγον
Ils disaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

·
:

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci
PrD-NSN

5101
ti
τί
qu’
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
ce
Art-ASN

3397
mikron
μικρόν
un peu
Adj-ASN

-

;
?

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

5101
ti
τί
de quoi
PrInt-ASN

2980
laléi
λαλεῖ
il parle
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

disaient³⁰⁰⁴

donc³⁷⁶⁷

Qu’⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

ce¹⁵¹⁰

que

ceci⁵¹²⁴

qu’³⁷³⁹

dit³⁰⁰⁴

peu^{3588, 3397}

temps^{3588, 3397}

Nous

ne³⁷⁵⁶

savons¹⁴⁹²

ce⁵¹⁰¹

qu’⁵¹⁰¹

dit²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Ils disaient donc : Que signifie ce peu de temps ? Nous ne savons pas de quoi il parle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγον
ελεγον
ελεγον

ουν
ουν
ουν

τουτο
τουτο

τι
τι
τι

εστιν
εστιν
εστιν

τουτο

ο
ο
ο

λεγει
λεγει
λεγει

το
το
το

μικρον
μικρον
μικρον

ουκ
ουκ
ουκ

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

τι
τι
τι

λαλει
λαλει
λαλει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site