Jean 13. 30

2983
labôn
λαβὼν
Ayant reçu
V-2AAP-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5596
psômion
ψωμίον
morceau
N-ASN

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
il
PrD-NSM

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

-

·
;

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3571
nux
νύξ
nuit
N-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ayant²⁹⁸³

donc³⁷⁶⁷

reçu²⁹⁸³

le³⁵⁸⁸

morceau⁵⁵⁹⁶

il¹⁵⁶⁵

sortit¹⁸³¹

aussitôt²¹¹²

;

or¹¹⁶¹

était¹⁵¹⁰

nuit³⁵⁷¹

Traduction révisée

Après avoir reçu le morceau, Judas sortit aussitôt ; or il faisait nuit.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λαβων
λαβων
λαβων

ουν
ουν
ουν

το
το
το

ψωμιον
ψωμιον
ψωμιον

εκεινος
εκεινος
εκεινος

ευθεως
ευθεως

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

ευθυς

ην
ην
ην

δε
δε
δε

νυξ
νυξ
νυξ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site