Jean 13. 24

3506
néuéi
νεύει
Fait signe
V-PAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5129
toutô
τούτῳ
à lui
PrD-DSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4441
puthésthaï
πυθέσθαι
de s’informer
V-2ADmInf

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

1510
éiê
εἴη
pourrait être
V-PAO-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

3004
léguéi
λέγει
il parle
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Simon⁴⁶¹³

Pierre⁴⁰⁷⁴

donc³⁷⁶⁷

lui⁵¹²⁹

fait³⁵⁰⁶

signe³⁵⁰⁶

demander⁴⁴⁴¹

lequel⁵¹⁰¹

était¹⁵¹⁰

celui^{4012, 3739}

dont^{4012, 3739}

parlait³⁰⁰⁴

Traduction révisée

Simon Pierre lui fait alors signe de demander qui était celui dont il parlait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

νευει
νευει
νευει

ουν
ουν
ουν

τουτω
τουτω
τουτω

σιμων
σιμων
σιμων

πετρος
πετρος
πετρος

πυθεσθαι
πυθεσθαι
πυθεσθαι

τις
τις
τις

αν
αν
αν

ειη
ειη
ειη

περι
περι
περι

ου
ου
ου

λεγει
λεγει
λεγει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site