Jean 12. 23

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

611
apékrinato
ἀπεκρίνατο
répond
V-ADmInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2064
Élêluthén
Ἐλήλυθεν
Est venue
V-2RAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1392
doxasthê
δοξασθῇ
soit glorifié
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

répondit⁶¹¹

disant³⁰⁰⁴

L’³⁵⁸⁸

heure⁵⁶¹⁰

est²⁰⁶⁴

venue²⁰⁶⁴

pour²⁴⁴³

que²⁴⁴³

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

soit¹³⁹²

glorifié¹³⁹²

Traduction révisée

Jésus leur répondit : L’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

απεκρινατο
απεκρινατο
αποκρινεται

αυτοις
αυτοις
αυτοις

λεγων
λεγων
λεγων

εληλυθεν
εληλυθεν
εληλυθεν

η
η
η

ωρα
ωρα
ωρα

ινα
ινα
ινα

δοξασθη
δοξασθη
δοξασθη

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site