Jean 11. 52

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

1484
éthnous
ἔθνους
nation
N-GSN

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
ta
τὰ
ceux
Art-APN

1287
diéskorpisména
διεσκορπισμένα
ayant été dispersés
V-RPP-APN

4863
sunagaguê
συναγάγῃ
il rassemble
V-2AASubj-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

1520
hén
ἕν
un
Adj-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

non³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

seulement³⁴⁴⁰

pour⁵²²⁸

la³⁵⁸⁸

nation¹⁴⁸⁴

mais²³⁵

aussi²⁵³²

pour²⁴⁴³

rassembler⁴⁸⁶³

en¹⁵¹⁹

un¹⁵²⁰

les³⁵⁸⁸

enfants⁵⁰⁴³

Dieu²³¹⁶

dispersés¹²⁸⁷

Traduction révisée

et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un les enfants de Dieu dispersés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ουχ
ουχ
ουχ

υπερ
υπερ
υπερ

του
του
του

εθνους
εθνους
εθνους

μονον
μονον
μονον

αλλ
αλλ
αλλ

ινα
ινα
ινα

και
και
και

τα
τα
τα

τεκνα
τεκνα
τεκνα

του
του
του

θεου
θεου
θεου

τα
τα
τα

διεσκορπισμενα
διεσκορπισμενα
διεσκορπισμενα

συναγαγη
συναγαγη
συναγαγη

εις
εις
εις

εν
εν
εν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site