Jean 11. 46

5100
tinés
τινὲς
certains
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

565
apêlthon
ἀπῆλθον
partirent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5330
pharisaïous
φαρισαίους
pharisiens
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3739
ha
ἃ
ce qu’
PrRel-APN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait fait
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

allèrent⁵⁶⁵

auprès^{4314, 3588}

des

pharisiens⁵³³⁰

et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

ce³⁷³⁹

que³⁷³⁹

Jésus²⁴²⁴

avait⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

Traduction révisée

Mais certains d’entre eux allèrent trouver les pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τινες
τινες
τινες

δε
δε
δε

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

απηλθον
απηλθον
απηλθον

προς
προς
προς

τους
τους
τους

φαρισαιους
φαρισαιους
φαρισαιους

και
και
και

ειπον
ειπον
ειπαν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

α
α
α

εποιησεν
εποιησεν
εποιησεν

ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site