Jean 11. 37

5100
tinés
τινὲς
Certains
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1410
êdunato
ἠδύνατο
pouvait-il
V-IDInd-3S

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

455
anoïxas
ἀνοίξας
ayant ouvert
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

5185
tuphlou
τυφλοῦ
aveugle
Adj-GSM

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

599
apothanê
ἀποθάνῃ
meure
V-2AASubj-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

Celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

qui³⁵⁸⁸

a⁴⁵⁵

ouvert⁴⁵⁵

les³⁵⁸⁸

yeux³⁷⁸⁸

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

aveugle⁵¹⁸⁵

n’³⁷⁵⁶

aurait¹⁴¹⁰

pas³⁷⁵⁶

pu¹⁴¹⁰

faire⁴¹⁶⁰

aussi²⁵³²

que²⁴⁴³

cet³⁷⁷⁸

homme³⁷⁷⁸

ne³³⁶¹

meure⁵⁹⁹

pas³³⁶¹

Traduction révisée

Mais certains d’entre eux dirent : Celui-ci, qui a ouvert les yeux de l’aveugle, n’aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne meure pas ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τινες
τινες
τινες

δε
δε
δε

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

ειπον
ειπον
ειπαν

ουκ
ουκ
ουκ

ηδυνατο
ηδυνατο
εδυνατο

ουτος
ουτος
ουτος

ο
ο
ο

ανοιξας
ανοιξας
ανοιξας

τους
τους
τους

οφθαλμους
οφθαλμους
οφθαλμους

του
του
του

τυφλου
τυφλου
τυφλου

ποιησαι
ποιησαι
ποιησαι

ινα
ινα
ινα

και
και
και

ουτος
ουτος
ουτος

μη
μη
μη

αποθανη
αποθανη
αποθανη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site