Jean 11. 30

-

(
(

3768
oupô
οὔπω
Ne pas encore
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

2064
élêluthéi
ἐληλύθει
était arrivé
V-LAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2968
kômên
κώμην
village
N-ASF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

5221
hupêntêsén
ὑπήντησεν
avait rencontré
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

3136
Martha
Μάρθα
Marthe
N-NSF

-

)
)

-

.
.

Traduction J.N. Darby

(

Or¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

n’³⁷⁶⁸

était²⁰⁶⁴

pas³⁷⁶⁸

encore³⁷⁶⁸

arrivé²⁰⁶⁴

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

village²⁹⁶⁸

;

mais²³⁵

était¹⁵¹⁰

au^{1722, 3588}

lieu⁵¹¹⁷

où³⁶⁹⁹

Marthe³¹³⁶

l’⁸⁴⁶

avait⁵²²¹

rencontré⁵²²¹

)

Traduction révisée

(Jésus n’était pas encore arrivé dans le village ; il était au lieu où Marthe l’avait rencontré.)

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουπω
ουπω
ουπω

δε
δε
δε

εληλυθει
εληλυθει
εληλυθει

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

εις
εις
εις

την
την
την

κωμην
κωμην
κωμην

αλλ
αλλ
αλλ

ην
ην
ην

ετι

εν
εν
εν

τω
τω
τω

τοπω
τοπω
τοπω

οπου
οπου
οπου

υπηντησεν
υπηντησεν
υπηντησεν

αυτω
αυτω
αυτω

η
η
η

μαρθα
μαρθα
μαρθα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site