Jean 11. 21

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

3136
Martha
Μάρθα
Marthe
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

1510
ês
ἦς
tu avais été
V-IAInd-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

599
apéthanén
ἀπέθανεν
serait mort
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Marthe³¹³⁶

donc³⁷⁶⁷

dit²⁰³⁶

à⁴³¹⁴

Jésus²⁴²⁴

Seigneur²⁹⁶²

si¹⁴⁸⁷

avais¹⁵¹⁰

été¹⁵¹⁰

ici⁵⁶⁰²

mon^{3588, 3450}

frère⁸⁰

ne³⁷⁵⁶

serait⁵⁹⁹

pas³⁷⁵⁶

mort⁵⁹⁹

;

Traduction révisée

Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ουν
ουν
ουν

η

η

μαρθα
μαρθα
μαρθα

προς
προς
προς

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

κυριε
κυριε
κυριε

ει
ει
ει

ης
ης
ης

ωδε
ωδε
ωδε

ουκ

ουκ

αν

αν

απεθανεν

απεθανεν

ο
ο
ο

αδελφος
αδελφος
αδελφος

μου
μου
μου

ουκ

αν

ετεθνηκει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site