Jean 11. 20

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

3767
oun
οὖν
Alors
Conj

3136
Martha
Μάρθα
Marthe
N-NSF

5613
hôs
ὡς
quand
Adv

191
êkousén
ἤκουσεν
elle entendit
V-AAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

,
,

5221
hupêntêsén
ὑπήντησεν
elle alla à la rencontre
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

-

·
;

3137
Maria
Μαρία
Marie
N-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

2516
ékathédzéto
ἐκαθέζετο
restait assise
V-IDInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Marthe³¹³⁶

donc³⁷⁶⁷

quand⁵⁶¹³

elle

eut¹⁹¹

entendu¹⁹¹

dire¹⁹¹

que³⁷⁵⁴

Jésus²⁴²⁴

venait²⁰⁶⁴

alla⁵²²¹

au⁵²²¹

devant⁵²²¹

lui⁸⁴⁶

;

mais¹¹⁶¹

Marie³¹³⁷

se²⁵¹⁶

tenait²⁵¹⁶

assise²⁵¹⁶

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

maison³⁶²⁴

Traduction révisée

Quand Marthe eut entendu dire que Jésus venait, elle alla à sa rencontre ; mais Marie restait assise dans la maison.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

ουν
ουν
ουν

μαρθα
μαρθα
μαρθα

ως
ως
ως

ηκουσεν
ηκουσεν
ηκουσεν

οτι
οτι
οτι

ιησους
ιησους
ιησους

ερχεται
ερχεται
ερχεται

υπηντησεν
υπηντησεν
υπηντησεν

αυτω
αυτω
αυτω

μαρια
μαρια
μαριαμ

δε
δε
δε

εν
εν
εν

τω
τω
τω

οικω
οικω
οικω

εκαθεζετο
εκαθεζετο
εκαθεζετο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site