Jean 11. 22

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3745
hosa
ὅσα
tout ce que
PrCorr-APN

302
an
ἂν
-
Prt

154
aïtêsê
αἰτήσῃ
tu demanderais
V-AMSubj-2S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
à Dieu
N-ASM

-

,
,

1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

[

mais²³⁵

]

même²⁵³²

maintenant³⁵⁶⁸

sais¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

tout³⁷⁴⁵

ce³⁷⁴⁵

que

demanderas¹⁵⁴

Dieu²³¹⁶

te⁴⁶⁷¹

donnera¹³²⁵

Traduction révisée

[mais] même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλα
αλλα
αλλα

και
και
και

νυν
νυν
νυν

οιδα
οιδα
οιδα

οτι
οτι
οτι

οσα
οσα
οσα

αν
αν
αν

αιτηση
αιτηση
αιτηση

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

δωσει
δωσει
δωσει

σοι
σοι
σοι

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site