Jean 11. 17

2064
Élthôn
Ἐλθὼν
Étant arrivé
V-2AAP-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2147
héurén
εὗρεν
trouva
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5064
téssaras
τέσσαρας
quatre
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

2192
ékhonta
ἔχοντα
étant
V-PAP-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3419
mnêméiô
μνημείῳ
tombeau
N-DSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

étant²⁰⁶⁴

donc³⁷⁶⁷

arrivé²⁰⁶⁴

trouva²¹⁴⁷

qu’

il⁸⁴⁶

était²¹⁹²

déjà²²³⁵

depuis

quatre⁵⁰⁶⁴

jours²²⁵⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

sépulcre³⁴¹⁹

Traduction révisée

À son arrivée, Jésus trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le tombeau.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελθων
ελθων
ελθων

ουν
ουν
ουν

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ευρεν
ευρεν
ευρεν

αυτον
αυτον
αυτον

τεσσαρας
τεσσαρας
τεσσαρας

ημερας
ημερας

ηδη
ηδη
ηδη

ημερας

εχοντα
εχοντα
εχοντα

εν
εν
εν

τω
τω
τω

μνημειω
μνημειω
μνημειω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site