Jean 11. 18

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

963
Bêthania
Βηθανία
Béthanie
N-NSF

1451
éngus
ἐγγὺς
près de
Adv

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPN

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

5613
hôs
ὡς
environ
Adv

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

4712
stadiôn
σταδίων
stades
N-GPN

1178
dékapénté
δεκαπέντε
quinze
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

Béthanie⁹⁶³

était¹⁵¹⁰

près¹⁴⁵¹

Jérusalem²⁴¹⁴

une

distance⁵⁷⁵

d’

environ⁵⁶¹³

15¹¹⁷⁸

stades⁴⁷¹²

Traduction révisée

Or Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d’environ 15 stades.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ην
ην
ην

δε
δε
δε

η
η
η

βηθανια
βηθανια
βηθανια

εγγυς
εγγυς
εγγυς

των
των
των

ιεροσολυμων
ιεροσολυμων
ιεροσολυμων

ως
ως
ως

απο
απο
απο

σταδιων
σταδιων
σταδιων

δεκαπεντε
δεκαπεντε
δεκαπεντε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site