Jean 11. 13

2046
éirêkéi
εἰρήκει
Avait parlé
V-LAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
eux
PrD-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1380
édoxan
ἔδοξαν
pensaient
V-AAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2838
koïmêséôs
κοιμήσεως
repos
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5258
hupnou
ὕπνου
sommeil
N-GSM

3004
léguéi
λέγει
il parle
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

avait²⁰⁴⁶

parlé²⁰⁴⁶

de⁴⁰¹²

sa^{3588, 846}

mort²²⁸⁸

;

mais¹¹⁶¹

eux¹⁵⁶⁵

pensaient¹³⁸⁰

qu’³⁷⁵⁴

avait³⁰⁰⁴

parlé³⁰⁰⁴

du^{4012, 3588}

dormir²⁸³⁸

du³⁵⁸⁸

sommeil⁵²⁵⁸

Traduction révisée

Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu’il avait parlé du repos du sommeil.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειρηκει
ειρηκει
ειρηκει

δε
δε
δε

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

περι
περι
περι

του
του
του

θανατου
θανατου
θανατου

αυτου
αυτου
αυτου

εκεινοι
εκεινοι
εκεινοι

δε
δε
δε

εδοξαν
εδοξαν
εδοξαν

οτι
οτι
οτι

περι
περι
περι

της
της
της

κοιμησεως
κοιμησεως
κοιμησεως

του
του
του

υπνου
υπνου
υπνου

λεγει
λεγει
λεγει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site