Jean 11. 14

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3954
parrêsia
παρρησίᾳ
ouvertement
N-DSF

-

·
:

2976
Ladzaros
Λάζαρος
Lazare
N-NSM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

donc³⁷⁶⁷

alors⁵¹¹⁹

ouvertement³⁹⁵⁴

Lazare²⁹⁷⁶

est⁵⁹⁹

mort⁵⁹⁹

;

Traduction révisée

Jésus leur dit alors ouvertement : Lazare est mort ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

ουν
ουν
ουν

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

παρρησια
παρρησια
παρρησια

λαζαρος
λαζαρος
λαζαρος

απεθανεν
απεθανεν
απεθανεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site