Jean 10. 8

3956
pantés
πάντες
Tous
Adj-NPM

3745
hosoï
ὅσοι
ceux qui
PrCorr-NPM

2064
êlthon
ἦλθον
sont venus
V-2AAInd-3P

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

2812
kléptaï
κλέπται
des voleurs
N-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3027
lêstaï
λῃσταί
des brigands
N-NPM

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

191
êkousan
ἤκουσαν
ont écouté
V-AAInd-3P

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4263
probata
πρόβατα
brebis
N-NPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Tous³⁹⁵⁶

autant³⁷⁴⁵

qu’

en²⁰⁶⁴

est²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

avant⁴²⁵³

moi¹⁷⁰⁰

sont¹⁵¹⁰

des

voleurs²⁸¹²

et²⁵³²

des

larrons³⁰²⁷

;

mais²³⁵

les³⁵⁸⁸

brebis⁴²⁶³

ne³⁷⁵⁶

les⁸⁴⁶

ont¹⁹¹

pas³⁷⁵⁶

écoutés¹⁹¹

Traduction révisée

Tous, autant qu’il en est venu avant moi, sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντες
παντες
παντες

οσοι
οσοι
οσοι

ηλθον
ηλθον
ηλθον

προ

προ

εμου

εμου

κλεπται
κλεπται
κλεπται

εισιν
εισιν
εισιν

και
και
και

λησται
λησται
λησται

αλλ
αλλ
αλλ

ουκ
ουκ
ουκ

ηκουσαν
ηκουσαν
ηκουσαν

αυτων
αυτων
αυτων

τα
τα
τα

προβατα
προβατα
προβατα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site