Jean 10. 6

3778
taütên
ταύτην
Celle-ci
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3942
paroïmian
παροιμίαν
similitude
N-ASF

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
;

1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
ils
PrD-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
comprirent
V-2AAInd-3P

5101
tina
τίνα
ce que
PrInt-NPN

1510
ên
ἦν
c’était
V-IAInd-3S

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

2980
élaléi
ἐλάλει
il disait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

cette^{3778, 3588}

similitude³⁹⁴²

;

mais¹¹⁶¹

ils¹⁵⁶⁵

ne³⁷⁵⁶

comprirent¹⁰⁹⁷

pas³⁷⁵⁶

ce⁵¹⁰¹

que⁵¹⁰¹

c’¹⁵¹⁰

était¹⁵¹⁰

qu’³⁷³⁹

leur⁸⁴⁶

disait²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Jésus leur fit cette comparaison ; mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ταυτην
ταυτην
ταυτην

την
την
την

παροιμιαν
παροιμιαν
παροιμιαν

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

εκεινοι
εκεινοι
εκεινοι

δε
δε
δε

ουκ
ουκ
ουκ

εγνωσαν
εγνωσαν
εγνωσαν

τινα
τινα
τινα

ην
ην
ην

α
α
α

ελαλει
ελαλει
ελαλει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site