Jean 10. 39

2212
Édzêtoun
Ἐζήτουν
Ils cherchaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
alors
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

4084
piasaï
πιάσαι
à se saisir
V-AAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
mais
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il échappa
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Ils

cherchaient²²¹²

donc³⁷⁶⁷

encore³⁸²⁵

le⁸⁴⁶

prendre⁴⁰⁸⁴

;

mais²⁵³²

échappa¹⁸³¹

de¹⁵³⁷

leur^{3588, 846}

main⁵⁴⁹⁵

Traduction révisée

Ils cherchaient encore à se saisir de lui ; mais il échappa de leurs mains

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εζητουν
εζητουν
εζητουν

ουν
ουν
ουν

αυτον

αυτον

παλιν
παλιν
παλιν

αυτον

πιασαι
πιασαι
πιασαι

και
και
και

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

εκ
εκ
εκ

της
της
της

χειρος
χειρος
χειρος

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site