Jean 10. 34

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est-il
V-PAInd-3S

1125
guégramménon
γεγραμμένον
écrit
V-RPP-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1473
Égô
Ἐγὼ
"Moi,
PrPers-1NS

2036
éipa
εἶπα
j’ai dit
V-AAInd-1S

-

·
:

2316
Théoï
Θεοί
des dieux
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes"
V-PAInd-2P

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

répondit⁶¹¹

N’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

écrit¹¹²⁵

dans¹⁷²²

votre^{3588, 5216}

loi³⁵⁵¹

Moi¹⁴⁷³

j’²⁰³⁶

ai²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

Vous

êtes¹⁵¹⁰

des

dieux²³¹⁶

Traduction révisée

Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre Loi : “Moi j’ai dit : Vous êtes des dieux” ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

γεγραμμενον
γεγραμμενον
γεγραμμενον

εν
εν
εν

τω
τω
τω

νομω
νομω
νομω

υμων
υμων
υμων

οτι

οτι

εγω
εγω
εγω

ειπα
ειπα
ειπα

θεοι
θεοι
θεοι

εστε
εστε
εστε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site