Jacques 1. 16

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

4105
planasthé
πλανᾶσθε
vous égarez
V-PPImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Ne³³⁶¹

vous

égarez⁴¹⁰⁵

pas³³⁶¹

mes³⁴⁵⁰

frères⁸⁰

bien²⁷

aimés²⁷

Traduction révisée

Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

πλανασθε
πλανασθε
πλανασθε

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

μου
μου
μου

αγαπητοι
αγαπητοι
αγαπητοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site