Hébreux 8. 2
2
39
haguiôn
ἁγίων
lieux saints
Adj-GPN
3011
léitourgos
λειτουργὸς
ministre
N-NSM
4633
skênês
σκηνῆς
tabernacle
N-GSF
228
alêthinês
ἀληθινῆς
vrai
Adj-GSF
-
,
,
3739
hên
ἣν
celui qu’
PrRel-ASF
4078
épêxén
ἔπηξεν
a dressé
V-AAInd-3S
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
-
,
,
3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
ministre3011
des3588
lieux39
saints39
et2532
du3588
vrai228
tabernacle4633
que3739
le3588
*Seigneur2962
a4078
dressé4078
,
non3756
pas3756
l’
homme444
.
§
Traduction révisée
ministre des lieux saints et du vrai tabernacle que le Seigneur a dressé, non pas l’homme.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
των
των
των
αγιων
αγιων
αγιων
λειτουργος
λειτουργος
λειτουργος
και
και
και
της
της
της
σκηνης
σκηνης
σκηνης
της
της
της
αληθινης
αληθινης
αληθινης
ην
ην
ην
επηξεν
επηξεν
επηξεν
ο
ο
ο
κυριος
κυριος
κυριος
και
ουκ
ουκ
ουκ
ανθρωπος
ανθρωπος
ανθρωπος
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée