Apocalypse 20. 15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

2147
héuréthê
εὑρέθη
était trouvé
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

976
biblô
βίβλῳ
livre
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

1125
guégramménos
γεγραμμένος
ayant été écrit
V-RPP-NSM

-

,
,

906
éblêthê
ἐβλήθη
il était jeté
V-APInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3041
limnên
λίμνην
étang
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

4442
puros
πυρός
feu
N-GSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

si¹⁴⁸⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

n’³⁷⁵⁶

était²¹⁴⁷

pas³⁷⁵⁶

trouvé²¹⁴⁷

écrit¹¹²⁵

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

livre⁹⁷⁶

de³⁵⁸⁸

vie²²²²

était⁹⁰⁶

jeté⁹⁰⁶

dans¹⁵¹⁹

l’³⁵⁸⁸

étang³⁰⁴¹

de³⁵⁸⁸

feu⁴⁴⁴²

Traduction révisée

Si quelqu’un n’était pas trouvé écrit dans le livre de vie, il était jeté dans l’étang de feu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ει
ει
ει

τις
τις
τις

ουχ
ουχ
ουχ

ευρεθη
ευρεθη
ευρεθη

εν
εν
εν

τη
τω
τη

βιβλω
βιβλιω
βιβλω

της
της
της

ζωης
ζωης
ζωης

γεγραμμενος
γεγραμμενος
γεγραμμενος

εβληθη
εβληθη
εβληθη

εις
εις
εις

την
την
την

λιμνην
λιμνην
λιμνην

του
του
του

πυρος
πυρος
πυρος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site