Apocalypse 12. 10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

3004
légousan
λέγουσαν
disant
V-PAP-ASF

-

·
:

737
Arti
Ἄρτι
Maintenant
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
est venu
V-2ADmInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

4991
sôtêria
σωτηρία
salut
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1849
éxousia
ἐξουσία
pouvoir
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

906
éblêthê
ἐβλήθη
a été précipité
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2725
katêgoros
κατήγορος
accusateur
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2723
katêgorôn
κατηγορῶν
accusant
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3571
nuktos
νυκτός
nuit
N-GSF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

j’¹⁹¹

entendis¹⁹¹

une

grande³¹⁷³

voix⁵⁴⁵⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

disant³⁰⁰⁴

Maintenant⁷³⁷

est¹⁰⁹⁶

venu¹⁰⁹⁶

le³⁵⁸⁸

salut⁴⁹⁹¹

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

puissance¹⁴¹¹

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

notre^{3588, 2257}

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

pouvoir¹⁸⁴⁹

son^{3588, 846}

Christ⁵⁵⁴⁷

car³⁷⁵⁴

l’³⁵⁸⁸

accusateur²⁷²⁵

nos^{3588, 2257}

frères⁸⁰

qui³⁵⁸⁸

les⁸⁴⁶

accusait²⁷²³

devant¹⁷⁹⁹

notre^{3588, 2257}

Dieu²³¹⁶

jour²²⁵⁰

et²⁵³²

nuit³⁵⁷¹

a⁹⁰⁶

été⁹⁰⁶

précipité⁹⁰⁶

;

Traduction révisée

J’entendis alors une grande voix dans le ciel, disant : Maintenant est venu le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ, car l’accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité.