Apocalypse 1. 20
20
3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-NSN
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
792
astérôn
ἀστέρων
étoiles
N-GPM
3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM
1492
éidés
εἶδες
tu as vues
V-2AAInd-2S
1188
déxias
δεξιᾶς
droite
Adj-GSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-
,
,
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
3087
lukhnias
λυχνίας
lampes
N-APF
5552
khrusas
χρυσᾶς
d’or
Adj-APF
-
·
:
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
792
astérés
ἀστέρες
étoiles
N-NPM
32
anguéloï
ἄγγελοι
[les] anges
N-NPM
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
1577
ékklêsiôn
ἐκκλησιῶν
assemblées
N-GPF
1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P
-
,
,
3087
lukhniaï
λυχνίαι
lampes
N-NPF
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF
1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Le3588
mystère3466
des3588
sept2033
étoiles792
que3739
tu
as1492
vues1492
dans1909
ma 3588, 3450
droite1188
,
et2532
les3588
sept2033
lampes3087
d’
or5552
:
les3588
sept2033
étoiles792
sont1510
[
les
]
anges32
des3588
sept2033
assemblées1577
,
et2532
les3588
sept2033
lampes3087
sont1510
sept2033
assemblées1577
.
§
Traduction révisée
[Quant] au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] anges des sept assemblées, et les sept lampes sont sept assemblées.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
το
το
το
μυστηριον
μυστηριον
μυστηριον
των
των
των
επτα
επτα
επτα
αστερων
αστερων
αστερων
ους
ων
ους
ειδες
ειδες
ειδες
επι
επι
επι
της
της
της
δεξιας
δεξιας
δεξιας
μου
μου
μου
και
και
και
τας
τας
τας
επτα
επτα
επτα
λυχνιας
λυχνιας
λυχνιας
τας
τας
τας
χρυσας
χρυσας
χρυσας
οι
οι
οι
επτα
επτα
επτα
αστερες
αστερες
αστερες
αγγελοι
αγγελοι
αγγελοι
των
των
των
επτα
επτα
επτα
εκκλησιων
εκκλησιων
εκκλησιων
εισιν
εισιν
εισιν
και
και
και
αι
αι
αι
επτα
λυχνιαι
λυχνιαι
λυχνιαι
αι
ας
αι
ειδες
επτα
επτα
επτα
επτα
επτα
εκκλησιαι
εκκλησιαι
εκκλησιαι
εισιν
εισιν
εισιν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby