Actes 26. 19

3606
hothén
ὅθεν
Ainsi
Adv

-

,
,

935
basiléu
βασιλεῦ
ô roi
N-VSM

67
Agrippa
Ἀγρίππα
Agrippa
N-VSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1096
éguénomên
ἐγενόμην
j’ai été
V-2ADmInd-1S

545
apéithês
ἀπειθὴς
désobéissant
Adj-NSM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3770
ouraniô
οὐρανίῳ
céleste
Adj-DSF

3701
optasia
ὀπτασίᾳ
vision
N-DSF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Ainsi³⁶⁰⁶

ô⁹³⁵

roi⁹³⁵

Agrippa⁶⁷

n’³⁷⁵⁶

ai¹⁰⁹⁶

pas³⁷⁵⁶

été¹⁰⁹⁶

désobéissant⁵⁴⁵

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

vision³⁷⁰¹

céleste³⁷⁷⁰

;

Traduction révisée

Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas été désobéissant à la vision céleste :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οθεν
οθεν
οθεν

βασιλευ
βασιλευ
βασιλευ

αγριππα
αγριππα
αγριππα

ουκ
ουκ
ουκ

εγενομην
εγενομην
εγενομην

απειθης
απειθης
απειθης

τη
τη
τη

ουρανιω
ουρανιω
ουρανιω

οπτασια
οπτασια
οπτασια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site