Actes 24. 7

3928
parélthôn
παρελθὼν
étant survenu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3079
Lusias
Λυσίας
Lysias
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4183
pollês
πολλῆς
une grande
Adj-GSF

970
bias
βίας
violence
N-GSF

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

520
apêgagué
ἀπήγαγε
[l’]a emmené
V-2AAInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

Lysias³⁰⁷⁹

le³⁵⁸⁸

chiliarque⁵⁵⁰⁶

étant³⁹²⁸

survenu³⁹²⁸

l’

a⁵²⁰

emmené⁵²⁰

en⁵²⁰

l’

arrachant⁵²⁰

d’

entre¹⁵³⁷

nos^{3588, 2257}

mains⁵⁴⁹⁵

avec³³²⁶

une

grande⁴¹⁸³

violence⁹⁷⁰

Traduction révisée

mais le commandant Lysias est intervenu ; il l’a emmené en l’arrachant de nos mains avec une grande violence,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παρελθων

δε

λυσιας

χιλιαρχος

μετα

πολλης

βιας

εκ

των

χειρων

ημων

απηγαγε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site