Actes 24. 7

3928
parélthôn
παρελθὼν
étant survenu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3079
Lusias
Λυσίας
Lysias
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4183
pollês
πολλῆς
une grande
Adj-GSF

970
bias
βίας
violence
N-GSF

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

520
apêgagué
ἀπήγαγε
[l’]a emmené
V-2AAInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

Lysias³⁰⁷⁹

le³⁵⁸⁸

chiliarque⁵⁵⁰⁶

étant³⁹²⁸

survenu³⁹²⁸

l’

a⁵²⁰

emmené⁵²⁰

en⁵²⁰

l’

arrachant⁵²⁰

d’

entre¹⁵³⁷

nos^{3588, 2257}

mains⁵⁴⁹⁵

avec³³²⁶

une

grande⁴¹⁸³

violence⁹⁷⁰

Traduction révisée

mais le commandant Lysias est intervenu ; il l’a emmené en l’arrachant de nos mains avec une grande violence,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παρελθων

δε

λυσιας

χιλιαρχος

μετα

πολλης

βιας

εκ

των

χειρων

ημων

απηγαγε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site