Actes 24. 20

2228
ê
ἢ
ou bien
Prt

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

2036
éipatôsan
εἰπάτωσαν
qu’ils disent
V-2AAImp-3P

5100
ti
τί
quelle
PrInd-ASN

2147
héuron
εὗρον
ils ont trouvé
V-2AAInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

92
adikêma
ἀδίκημα
injustice
N-ASN

2476
stantos
στάντος
étant debout
V-2AAP-GSM

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4892
sunédriou
συνεδρίου
sanhédrin
N-GSN

-

,
,

Traduction J.N. Darby

ou²²²⁸

bien²²²⁸

que

ceux³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

eux⁸⁴⁶

mêmes⁸⁴⁶

disent²⁰³⁶

quelle⁵¹⁰⁰

injustice⁹²

ils

ont²¹⁴⁷

trouvée²¹⁴⁷

en¹⁷²²

moi¹⁶⁹⁸

quand²⁴⁷⁶

j’²⁴⁷⁶

ai²⁴⁷⁶

été²⁴⁷⁶

devant¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

sanhédrin⁴⁸⁹²

Traduction révisée

Ou alors que ceux qui sont ici disent eux-mêmes quelle injustice ils ont trouvée en moi quand j’ai comparu devant le sanhédrin,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

αυτοι
αυτοι
αυτοι

ουτοι
ουτοι
ουτοι

ειπατωσαν
ειπατωσαν
ειπατωσαν

τι
τι
τι

ευρον
ευρον
ευρον

εν
εν
αδικημα

εμοι
εμοι
σταντος

αδικημα
αδικημα
μου

σταντος
σταντος
επι

μου
μου
του

επι
επι
συνεδριου

του
του

συνεδριου
συνεδριου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site