Actes 23. 21

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3982
péisthês
πεισθῇς
que tu consentes
V-APSubj-2S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

,
,

1748
énédréuousin
ἐνεδρεύουσιν
dressent un guet-apens
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aüton
αὐτὸν
à lui
PrPers-ASM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

4119
pléious
πλείους
plus de
Adj-NPM

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

332
anéthématisan
ἀνεθεμάτισαν
sont obligés par un serment d’exécration
V-AAInd-3P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

5315
phaguéin
φαγεῖν
de manger
V-2AAInf

3383
mêté
μήτε
ni ne
Conj

4095
piéin
πιεῖν
boire
V-2AAInf

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce qu’
PrRel-GSM

337
anélôsin
ἀνέλωσιν
ils aient tué
V-AASubj-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2092
hétoïmoï
ἕτοιμοι
prêts
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

4327
prosdékhoménoï
προσδεχόμενοι
attendant
V-PDP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Toi⁴⁷⁷¹

donc³⁷⁶⁷

n’³³⁶¹

y⁸⁴⁶

consens³⁹⁸²

pas³³⁶¹

car¹⁰⁶³

plus⁴¹¹⁹

40⁵⁰⁶²

hommes⁴³⁵

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

lui⁸⁴⁶

dressent¹⁷⁴⁸

guet¹⁷⁴⁸

apens¹⁷⁴⁸

lesquels³⁷⁴⁸

se¹⁴³⁸

sont³³²

obligés³³²

par³³²

serment³³²

d’

exécration³³²

ne³³⁸³

manger⁵³¹⁵

ni³³⁸³

ne³³⁸³

boire⁴⁰⁹⁵

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

ce³⁷³⁹

qu’³⁷³⁹

ils

l’⁸⁴⁶

aient³³⁷

tué³³⁷

;

et²⁵³²

ils

sont¹⁵¹⁰

maintenant³⁵⁶⁸

prêts²⁰⁹²

attendant⁴³²⁷

de⁵⁷⁵

toi⁴⁶⁷⁵

la³⁵⁸⁸

promesse¹⁸⁶⁰

Traduction révisée

Toi donc, n’y consens pas, car plus de 40 hommes d’entre eux lui dressent un guet-apens : ils se sont engagés par un serment d’exécration à ne rien manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué ; maintenant, ils sont prêts et attendent de toi cette promesse.