Actes 23. 13

1510
êsan
ἦσαν
Ils étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

4119
pléious
πλείους
plus de
Adj-NPM

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4945
sunômosian
συνωμοσίαν
conjuration
N-ASF

4160
pépoïêkotés
πεποιηκότες
ayant faite
V-RAP-NPM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

étaient¹⁵¹⁰

plus⁴¹¹⁹

40⁵⁰⁶²

qui

avaient⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

cette^{3778, 3588}

conjuration⁴⁹⁴⁵

Traduction révisée

Ils étaient plus de 40 à avoir fait cette conjuration.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ησαν
ησαν
ησαν

δε
δε
δε

πλειους
πλειους
πλειους

τεσσερακοντα
τεσσαρακοντα
τεσσερακοντα

οι
οι
οι

ταυτην
ταυτην
ταυτην

την
την
την

συνωμοσιαν
συνωμοσιαν
συνωμοσιαν

πεποιηκοτες
πεποιηκοτες
ποιησαμενοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site