Actes 21. 36

190
êkolouthéi
ἠκολούθει
suivait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

2896
kradzontés
κράζοντες
criant
V-PAP-NPM

-

·
:

142
Aïré
Αἶρε
Ôte-
V-PAImp-2S

846
aüton
αὐτόν
le
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

la³⁵⁸⁸

multitude⁴¹²⁸

du³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

suivait¹⁹⁰

en²⁸⁹⁶

criant²⁸⁹⁶

Ôte¹⁴²

-⁸⁴⁶

le⁸⁴⁶

Traduction révisée

car la multitude du peuple suivait, en criant : Fais-le mourir !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηκολουθει
ηκολουθει
ηκολουθει

γαρ
γαρ
γαρ

το
το
το

πληθος
πληθος
πληθος

του
του
του

λαου
λαου
λαου

κραζοντες
κραζον
κραζοντες

αιρε
αιρε
αιρε

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site