Actes 21. 32

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1824
éxaütês
ἐξαυτῆς
aussitôt
Adv

3880
paralabôn
παραλαβὼν
ayant pris avec [lui]
V-2AAP-NSM

4757
stratiôtas
στρατιώτας
des soldats
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1543
hékatontarkhous
ἑκατοντάρχους
des centurions
N-APM

2701
katédramén
κατέδραμεν
courut
V-2AAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
;

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5506
khiliarkhon
χιλίαρχον
chiliarque
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4757
stratiôtas
στρατιώτας
soldats
N-APM

3973
épaüsanto
ἐπαύσαντο
ils cessèrent
V-AMInd-3P

5180
tuptontés
τύπτοντες
battant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et³⁷³⁹

aussitôt¹⁸²⁴

prit³⁸⁸⁰

des

soldats⁴⁷⁵⁷

et²⁵³²

des

centurions¹⁵⁴³

et²⁷⁰¹

courut²⁷⁰¹

à¹⁹⁰⁹

eux⁸⁴⁶

;

mais^{3588, 1161}

eux^{3588, 1161}

voyant¹⁴⁹²

le³⁵⁸⁸

chiliarque⁵⁵⁰⁶

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

soldats⁴⁷⁵⁷

cessèrent³⁹⁷³

battre⁵¹⁸⁰

Paul^{3588, 3972}

Traduction révisée

aussitôt il prit des soldats avec leurs officiers et courut à eux. En voyant le commandant et les soldats, ils cessèrent de battre Paul.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ος
ος
ος

εξαυτης
εξαυτης
εξαυτης

παραλαβων
παραλαβων
παραλαβων

στρατιωτας
στρατιωτας
στρατιωτας

και
και
και

εκατονταρχους
εκατονταρχους
εκατονταρχας

κατεδραμεν
κατεδραμεν
κατεδραμεν

επ
επ
επ

αυτους
αυτους
αυτους

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ιδοντες
ιδοντες
ιδοντες

τον
τον
τον

χιλιαρχον
χιλιαρχον
χιλιαρχον

και
και
και

τους
τους
τους

στρατιωτας
στρατιωτας
στρατιωτας

επαυσαντο
επαυσαντο
επαυσαντο

τυπτοντες
τυπτοντες
τυπτοντες

τον
τον
τον

παυλον
παυλον
παυλον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site