Actes 2. 32

5126
touton
τοῦτον
Ce
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

450
anéstêsén
ἀνέστησεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3739
hou
οὗ
ce dont
PrRel-GSM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

3144
marturés
μάρτυρες
témoins
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

Dieu^{3588, 2316}

l’

a⁴⁵⁰

ressuscité⁴⁵⁰

ce³⁷³⁹

dont³⁷³⁹

nous²²⁴⁹

nous

sommes¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

témoins³¹⁴⁴

Traduction révisée

Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité : nous en sommes tous témoins.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτον
τουτον
τουτον

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

ανεστησεν
ανεστησεν
ανεστησεν

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

ου
ου
ου

παντες
παντες
παντες

ημεις
ημεις
ημεις

εσμεν
εσμεν
εσμεν

μαρτυρες
μαρτυρες
μαρτυρες

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site