Actes 2. 32

5126
touton
τοῦτον
Ce
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

450
anéstêsén
ἀνέστησεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3739
hou
οὗ
ce dont
PrRel-GSM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

3144
marturés
μάρτυρες
témoins
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

Dieu^{3588, 2316}

l’

a⁴⁵⁰

ressuscité⁴⁵⁰

ce³⁷³⁹

dont³⁷³⁹

nous²²⁴⁹

nous

sommes¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

témoins³¹⁴⁴

Traduction révisée

Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité : nous en sommes tous témoins.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτον
τουτον
τουτον

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

ανεστησεν
ανεστησεν
ανεστησεν

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

ου
ου
ου

παντες
παντες
παντες

ημεις
ημεις
ημεις

εσμεν
εσμεν
εσμεν

μαρτυρες
μαρτυρες
μαρτυρες

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site