Actes 2. 16

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

2046
éirêménon
εἰρημένον
ayant été dit
V-RPP-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

2493
Iôêl
Ἰωήλ
Joël
N-PrI

-

·
:

Traduction J.N. Darby

mais²³⁵

c’¹⁵¹⁰

est¹⁵¹⁰

ici⁵¹²⁴

ce³⁵⁸⁸

qui³⁵⁸⁸

a²⁰⁴⁶

été²⁰⁴⁶

dit²⁰⁴⁶

par¹²²³

le³⁵⁸⁸

prophète⁴³⁹⁶

Joël²⁴⁹³

Traduction révisée

mais c’est ce qui a été déclaré par le prophète Joël :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλα
αλλα
αλλα

τουτο
τουτο
τουτο

εστιν
εστιν
εστιν

το
το
το

ειρημενον
ειρημενον
ειρημενον

δια
δια
δια

του
του
του

προφητου
προφητου
προφητου

ιωηλ
ιωηλ
ιωηλ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site