1 Corinthiens 13. 5
5
807
ἀσχημονεῖ
il agit avec inconvenance
V-PAInd-3S
-
·
;
2212
ζητεῖ
il cherche
V-PAInd-3S
3588
τὰ
les choses
Art-APN
1438
ἑαυτῆς
de lui-même
PrRef-3GSF
-
·
;
3947
παροξύνεται
il s’irrite
V-PPInd-3S
-
·
;
3049
λογίζεται
il impute
V-PDInd-3S
-
·
;
Traduction J.N. Darby
il
n’3756
agit807
pas3756
avec807
inconvenance807
;
il
ne3756
cherche2212
pas3756
son 3588, 1438
propre 3588, 1438
intérêt 3588, 1438
;
il
ne3756
s’3947
irrite3947
pas3756
;
il
n’3756
impute3049
pas3756
le3588
mal2556
;
Traduction révisée
il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; il n’impute pas le mal ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ουκ
ουκ
ουκ
ασχημονει
ασχημονει
ασχημονει
ου
ου
ου
ζητει
ζητει
ζητει
τα
τα
τα
εαυτης
εαυτης
εαυτης
ου
ου
ου
παροξυνεται
παροξυνεται
παροξυνεται
ου
ου
ου
λογιζεται
λογιζεται
λογιζεται
το
το
το
κακον
κακον
κακον
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby