1 Corinthiens 13. 6

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5463
khaïréi
χαίρει
il se réjouit
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
au sujet de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

93
adikia
ἀδικίᾳ
injustice
N-DSF

-

,
,

4796
sunkhaïréi
συνχαίρει
il se réjouit avec
V-PAInd-2S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

ne³⁷⁵⁶

se⁵⁴⁶³

réjouit⁵⁴⁶³

pas³⁷⁵⁶

de¹⁹⁰⁹

l’³⁵⁸⁸

injustice⁹³

mais¹¹⁶¹

se⁴⁷⁹⁶

réjouit⁴⁷⁹⁶

avec⁴⁷⁹⁶

la³⁵⁸⁸

vérité²²⁵

;

Traduction révisée

il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

χαιρει
χαιρει
χαιρει

επι
επι
επι

τη
τη
τη

αδικια
αδικια
αδικια

συνχαιρει
συγχαιρει
συγχαιρει

δε
δε
δε

τη
τη
τη

αληθεια
αληθεια
αληθεια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site