Ruth 3. 12

6258
וְ·עַתָּה֙
maintenant · Et
Adv · Conj

3588
כִּ֣י
–
Conj

551
אָמְנָ֔ם
il est bien vrai
Adv

3588
כִּ֥י
que
Conj

518
ketiv[אם]
si
Conj

1350
גֹאֵ֖ל
ai le droit de rachat
Vqr-ms-a

595
אָנֹ֑כִי
j'
Prp-1cs

1571
וְ·גַ֛ם
toutefois · et
Prta · Conj

3426
יֵ֥שׁ
il y en a
Prtm

1350
גֹּאֵ֖ל
[et qui est]
Vqr-ms-a

7138
קָר֥וֹב
proche
Adja-ms-a

4480
מִמֶּֽ·נִּי
moi · plus que
Sfxp-1cs · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

maintenant⁶²⁵⁸

est^{3588 , 551}

bien^{3588 , 551}

vrai^{3588 , 551}

que³⁵⁸⁸

j'⁵⁹⁵

ai¹³⁵⁰

droit¹³⁵⁰

rachat¹³⁵⁰

toutefois¹⁵⁷¹

en³⁴²⁶

a³⁴²⁶

qui

a¹³⁵⁰

droit¹³⁵⁰

rachat¹³⁵⁰

[

qui

est

]

plus⁴⁴⁸⁰

proche⁷¹³⁸

que

moi⁴⁴⁸⁰

Traduction révisée

Et maintenant, il est bien vrai que j’ai le droit de rachat, toutefois il y en a un [autre] qui a le droit de rachat, [et qui est] plus proche que moi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site