Ruth 3. 12

6258
וְ·עַתָּה֙
maintenant · Et
Adv · Conj

3588
כִּ֣י
–
Conj

551
אָמְנָ֔ם
il est bien vrai
Adv

3588
כִּ֥י
que
Conj

518
ketiv[אם]
si
Conj

1350
גֹאֵ֖ל
ai le droit de rachat
Vqr-ms-a

595
אָנֹ֑כִי
j'
Prp-1cs

1571
וְ·גַ֛ם
toutefois · et
Prta · Conj

3426
יֵ֥שׁ
il y en a
Prtm

1350
גֹּאֵ֖ל
[et qui est]
Vqr-ms-a

7138
קָר֥וֹב
proche
Adja-ms-a

4480
מִמֶּֽ·נִּי
moi · plus que
Sfxp-1cs · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

maintenant⁶²⁵⁸

est^{3588 , 551}

bien^{3588 , 551}

vrai^{3588 , 551}

que³⁵⁸⁸

j'⁵⁹⁵

ai¹³⁵⁰

droit¹³⁵⁰

rachat¹³⁵⁰

toutefois¹⁵⁷¹

en³⁴²⁶

a³⁴²⁶

qui

a¹³⁵⁰

droit¹³⁵⁰

rachat¹³⁵⁰

[

qui

est

]

plus⁴⁴⁸⁰

proche⁷¹³⁸

que

moi⁴⁴⁸⁰

Traduction révisée

Et maintenant, il est bien vrai que j’ai le droit de rachat, toutefois il y en a un [autre] qui a le droit de rachat, [et qui est] plus proche que moi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site