1696
וַ·יְדַבֵּ֣ר
parla · Et
Vpw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֣ה
Moïse
Np
,
4057
בְ·מִדְבַּר־
le désert de · dans
Nc-ms-c · Prep
5514
סִ֠ינַי
Sinaï
Np
,
8141
בַּ·שָּׁנָ֨ה
année · dans l'
Nc-fs-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִ֜ית
seconde · la
Adja-fs-a · Prtd
3318
לְ·צֵאתָ֨·ם
leur · sortie · après
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
776
מֵ·אֶ֧רֶץ
pays d' · du
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרַ֛יִם
Égypte
Np
2320
בַּ·חֹ֥דֶשׁ
mois de · dans le
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָ·רִאשׁ֖וֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
Et l’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, disant :
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée