3605
כָּֽל־
Tous
Nc-ms-c
6485
הַ·פְּקֻדִ֡ים
furent dénombrés · ceux qui
Vqs-mp-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
6485
פָּקַ֨ד
dénombrèrent
Vqp-3ms
4872
מֹשֶׁ֧ה
Moïse
Np
175
וְ·אַהֲרֹ֛ן
Aaron · et
Np · Conj
5387
וּ·נְשִׂיאֵ֥י
les princes d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
les Lévites · savoir
Ng-mp-a · Prtd
,
/
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֖·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
1004
וּ·לְ·בֵ֥ית
maisons de · selon · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1
אֲבֹתָֽ·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
,
Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent, c’est-à-dire les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby