6485
וַ·יִּפְקֹ֨ד
dénombrèrent · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֧ה
Moïse
Np
175
וְ·אַהֲרֹ֛ן
Aaron · et
Np · Conj
,
5387
וּ·נְשִׂיאֵ֥י
les princes de · et
Nc-mp-c · Conj
5712
הָ·עֵדָ֖ה
assemblée · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
1121
בְּנֵ֣י
les fils
Nc-mp-c
6956
הַ·קְּהָתִ֑י
Kehathites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
/
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֖·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
1004
וּ·לְ·בֵ֥ית
maisons de · selon · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1
אֲבֹתָֽ·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
,
Et Moïse et Aaron, et les princes de l’assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby