3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
6485
פְּקוּדֵ֨י
dénombrés
Vqs-mp-c
3881
הַ·לְוִיִּ֜ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
6485
פָּקַ֨ד
dénombrèrent
Vqp-3ms
4872
מֹשֶׁ֧ה
Moïse
Np
175
וְׄ·אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ
Aaron · et
Np · Conj
5921
עַל־
selon
Prep
6310
פִּ֥י
le commandement de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
2145
זָכָר֙
les mâles
Adja-ms-a
,
1121
מִ·בֶּן־
l' âge d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
2320
חֹ֣דֶשׁ
un mois
Nc-ms-a
4605
וָ·מַ֔עְלָ·ה
– · furent · et
Sfxd · Adv · Conj
,
8147
שְׁנַ֥יִם
- deux
Adjc-md-a
6242
וְ·עֶשְׂרִ֖ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l’Éternel, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent 22 000.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée