559
וַ·יֹּ֨אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֗ה
Moïse
Np
:
6485
פְּקֹ֨ד
Dénombre
Vqv-2ms
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1060
בְּכֹ֤ר
les premiers - nés
Nc-ms-a
2145
זָכָר֙
mâles
Adja-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
1121
מִ·בֶּן־
l' âge d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
2320
חֹ֖דֶשׁ
un mois
Nc-ms-a
4605
וָ·מָ֑עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
,
/
5375
וְ·שָׂ֕א
relève · et
Vqv-2ms · Conj
853
אֵ֖ת
–
Prto
4557
מִסְפַּ֥ר
le nombre de
Nc-ms-c
8034
שְׁמֹתָֽ·ם
leurs · noms
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
Et l’Éternel dit à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby