Nombres 23. 25

559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

1111
בָּלָק֙
Balak
Np

413
אֶל־
à
Prep

1109
בִּלְעָ֔ם
Balaam
Np

1571
גַּם־
donc
Prta

6895
קֹ֖ב
le maudis
Vqa

3808
לֹ֣א
Ne pas
Prtn

;

5344
תִקֳּבֶ֑·נּוּ
– · tu le maudis
Sfxp-3ms · Vqi-2ms

1571
גַּם־
mais du moins
Prta

1288
בָּרֵ֖ךְ
bénis
Vpa

3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn

1288
תְבָרֲכֶֽ·נּוּ
– · le bénis
Sfxp-3ms · Vpi-2ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Balak¹¹¹¹

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Balaam¹¹⁰⁹

Ne³⁸⁰⁸

maudis⁶⁸⁹⁵

donc¹⁵⁷¹

pas³⁸⁰⁸

;

mais¹⁵⁷¹

moins¹⁵⁷¹

ne³⁸⁰⁸

bénis¹²⁸⁸

pas³⁸⁰⁸

Traduction révisée

Et Balak dit à Balaam : Ne le maudis donc pas ; mais du moins ne le bénis pas.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site