8085
וַ·יִּשְׁמַ֨ע
entendit · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
6963
בְּ·ק֣וֹל
voix d' · la
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
5414
וַ·יִּתֵּן֙
livra · [lui]
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3669
הַֽ·כְּנַעֲנִ֔י
Cananéens · les
Ng-ms-a · Prtd
;
2763
וַ·יַּחֲרֵ֥ם
il les détruisit entièrement · et
Vhw-3ms · Conj
,
853
אֶתְ·הֶ֖ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
853
וְ·אֶת־
– · ainsi que
Prto · Conj
5892
עָרֵי·הֶ֑ם
leurs · villes
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
.
/
7121
וַ·יִּקְרָ֥א
on appela · Et
Vqw-3ms · Conj
8034
שֵׁם־
le nom de
Nc-ms-c
4725
הַ·מָּק֖וֹם
lieu · ce
Nc-ms-a · Prtd
2767
חָרְמָֽה
Horma
Np
׃
.
Et l’Éternel entendit la voix d’Israël, et [lui] livra les Cananéens ; et il les détruisit entièrement, ainsi que leurs villes. Et on appela ce lieu du nom de Horma.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby