2022
הָרִים֙
Les montagnes
Nc-mp-a
7493
רָעֲשׁ֣וּ
tremblent
Vqp-3cp
4480
מִמֶּ֔·נּוּ
lui · devant
Sfxp-1cp · Prep
,
1389
וְ·הַ·גְּבָע֖וֹת
collines · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
4127
הִתְמֹגָ֑גוּ
se fondent
Vrp-3cp
;
/
5375
וַ·תִּשָּׂ֤א
se soulève · et
Vqw-3fs · Conj
776
הָ·אָ֨רֶץ֙
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
6440
מִ·פָּנָ֔י·ו
sa · face · devant
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
,
8398
וְ·תֵבֵ֖ל
le monde · et
Nc-fs-a · Conj
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
3427
יֹ֥שְׁבֵי
ceux qui y habitent
Vqr-mp-c
בָֽ·הּ
lui · en
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent ; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby